WEBVTT
00:00:01.330 --> 00:00:04.400
Alors que l'été où nous avons perdu Ruby touchait à sa fin,
00:00:04.400 --> 00:00:06.980
Je préparais mon retour à Kingsport...
00:00:07.950 --> 00:00:11.350
Dis, Anne, j'écris
d'autres histoires ces derniers temps ?
00:00:13.060 --> 00:00:14.110
Non.
00:00:14.110 --> 00:00:18.330
Eh bien, Mme Hiram Sloane m'a dit
l'autre jour, une grosse enveloppe
00:00:18.330 --> 00:00:22.990
adressé à cette entreprise de levure chimique
avait été déposé dans la boîte postale.
00:00:23.550 --> 00:00:27.330
Je soupçonnais que peut-être tu l'étais
essayant d'obtenir le prix qu'ils avaient offert
00:00:27.330 --> 00:00:31.760
pour la meilleure histoire qui a introduit
le nom de leur levure chimique.
00:00:32.080 --> 00:00:35.460
En effet, non !
00:00:35.460 --> 00:00:41.370
Je pense que ce serait parfaitement honteux
écrire une histoire comme une publicité.
00:00:41.370 --> 00:00:42.520
Anne !
00:00:42.810 --> 00:00:44.270
Vous y êtes.
00:00:44.270 --> 00:00:46.270
Voici une lettre pour vous.
00:00:46.270 --> 00:00:47.520
Ici !
00:00:47.520 --> 00:00:51.030
J'étais au bureau, alors je
j'ai pensé que je l'apporterais.
00:00:51.340 --> 00:00:53.270
Ouvrez-le vite.
00:00:53.270 --> 00:00:55.020
Qu'est-ce qui t'arrive, Diana ?
00:00:55.020 --> 00:00:59.040
Je suis fou de plaisir. Allez, lis-le.
00:01:00.330 --> 00:01:02.990
"Nous aurons grand plaisir à vous informer"
00:01:02.990 --> 00:01:06.290
"c'est ta charmante histoire
'L'Expiation d'Averil'"
00:01:06.290 --> 00:01:12.530
"a gagné le prix de vingt-cinq dollars
offert lors de notre récent concours.
00:01:12.530 --> 00:01:17.490
"Très sincèrement vôtre,
La poudre à pâte fiable Rollings Co. "
00:01:17.490 --> 00:01:18.330
Quoi ?
00:02:49.100 --> 00:02:54.020
Chapitre 20
Mon monde est tombé en morceaux
00:02:54.020 --> 00:02:56.030
Je ne comprends pas.
00:02:56.330 --> 00:02:59.280
Comment mon histoire aurait-elle pu remporter le prix ?
00:02:59.280 --> 00:03:01.150
Je l'ai envoyé !
00:03:02.030 --> 00:03:05.720
Oh, je savais que ça gagnerait !
00:03:05.720 --> 00:03:07.820
Au début, je pensais que je le ferais
je vous demande de l'envoyer.
00:03:07.820 --> 00:03:10.030
Mais il vous restait si peu de confiance en lui.
00:03:10.320 --> 00:03:13.870
Alors j'ai juste décidé d'envoyer
la copie que vous m'avez donnée.
00:03:14.420 --> 00:03:17.040
Eh bien, Anne, tu n'as pas l'air du tout contente !
00:03:18.220 --> 00:03:20.790
Je suis tellement étonné que je n'arrive pas à m'en rendre compte.
00:03:20.790 --> 00:03:24.690
Il n'y avait pas un mot dans mon histoire sur...
à propos de la levure chimique.
00:03:24.690 --> 00:03:26.990
Oh, J' mis ça dedans.
00:03:26.990 --> 00:03:29.710
C'était aussi simple qu'un clin d'œil.
00:03:29.710 --> 00:03:32.050
Quand Averil prépare le gâteau,
00:03:32.050 --> 00:03:36.500
J'ai juste ajouté "et je n'utiliserai jamais
n'importe quelle levure chimique, à l'exception des Rollings.
00:03:37.010 --> 00:03:38.880
Ici !
00:03:38.880 --> 00:03:41.710
Les vingt-cinq dollars que vous avez gagnés !
00:03:43.240 --> 00:03:44.700
Diane,
00:03:44.700 --> 00:03:46.680
Je ne peux pas le supporter.
00:03:47.240 --> 00:03:50.700
C'est à vous de droit. Vous avez envoyé l'histoire.
00:03:51.270 --> 00:03:54.710
L'honneur d'être un ami du
le lauréat me suffit.
00:03:54.710 --> 00:03:57.710
Je suis si heureuse pour toi, Anne.
00:03:57.990 --> 00:03:59.900
Oh, Diane,
00:04:00.200 --> 00:04:05.210
Je pense que tu es le plus gentil et
le plus véritable ami du monde,
00:04:06.200 --> 00:04:09.970
et je t'assure que j'apprécie
le motif de ce que vous avez fait.
00:04:23.060 --> 00:04:26.180
Gilbert est là pour te voir, Anne.
00:04:26.910 --> 00:04:28.610
Est-ce que tu vas bien ?
00:04:30.960 --> 00:04:33.990
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
00:04:33.990 --> 00:04:35.870
Je suis venu te féliciter.
00:04:35.870 --> 00:04:38.880
Oh, Gilbert, pas toi.
00:04:39.160 --> 00:04:42.220
Je pensais que tu comprendrais.
00:04:42.220 --> 00:04:45.300
Je dois avouer que je ne peux pas. Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:04:45.300 --> 00:04:46.820
Tout.
00:04:46.820 --> 00:04:49.880
J'ai adoré ma pauvre petite histoire.
00:04:50.130 --> 00:04:56.000
Que penseront les professeurs lorsqu'ils
tu entends, j'ai écrit une publicité ?
00:04:56.000 --> 00:05:01.310
Et, oh, quand il sortira à Redmond !
Pensez à la façon dont je vais être taquiné et moqué !
00:05:01.820 --> 00:05:05.900
Pourquoi s’inquiéter de ce que pensent les autres ?
00:05:06.140 --> 00:05:10.910
On préfère écrire des chefs-d'œuvre
de littérature, sans aucun doute.
00:05:11.200 --> 00:05:16.400
Mais en attendant, les repas doivent être
acheté et la pension doit être payée.
00:05:16.400 --> 00:05:23.180
Mettez le prix dans les frais de scolarité et
considérez que cela améliore votre apprentissage.
00:05:24.490 --> 00:05:27.260
Je suppose qu'il faut faire face à la réalité.
00:05:27.260 --> 00:05:30.180
Mais je ne peux pas me sentir tranquille dans mon esprit à ce sujet.
00:05:30.180 --> 00:05:34.110
Alors tu me laisseras lire
ton histoire un jour ?
00:05:34.110 --> 00:05:36.450
Certainement. Mais pour quoi faire ?
00:05:36.450 --> 00:05:40.190
Parce qu'alors je pourrai dire si
vous l'avez écrit comme une publicité.
00:05:40.610 --> 00:05:42.530
J'aimerais beaucoup que vous le lisiez.
00:05:44.010 --> 00:05:45.530
N'est-ce pas charmant ?
00:05:45.530 --> 00:05:48.830
Vous savez, je ne l'avais pas remarqué jusqu'à maintenant ?
00:05:48.830 --> 00:05:54.820
Cette vue a fait pâlir mes propres soucis
dans l'insignifiance plus d'une fois.
00:05:55.260 --> 00:05:59.210
Gilbert, as-tu vraiment
tu viens me féliciter ?
00:06:00.000 --> 00:06:01.730
Oui bien sûr.
00:06:02.520 --> 00:06:05.410
Il devait savoir que je me sentais malheureux.
00:06:06.900 --> 00:06:09.460
Bien. Elle a l'air plus
joyeux que je ne l'avais craint.
00:06:09.930 --> 00:06:11.350
Merci.
00:06:18.260 --> 00:06:21.340
Pensez-y, la semaine prochaine, nous commençons
notre deuxième année à Redmond.
00:06:28.660 --> 00:06:32.360
C'est plus convivial que chez soi.
00:06:32.600 --> 00:06:35.630
Après tout, il y a des photos à gogo, je vois.
00:06:35.630 --> 00:06:39.620
Même si Miss Patty ne semblait pas vouloir
nous mettons plus de trous dans son papier peint.
00:06:40.010 --> 00:06:43.030
Nous allons boucher les trous
je me lève quand nous partons, chérie.
00:06:43.030 --> 00:06:47.500
Maintenant, Stella, quand est-ce que
Tante Jamesina vient vivre avec nous ?
00:06:47.500 --> 00:06:51.120
Demain. Et elle amène un chat.
00:06:51.120 --> 00:06:52.630
Un chat ! J'adore les chats !
00:06:52.630 --> 00:06:56.510
Il y aura alors six de
nous vivons sous un même toit.
00:06:56.510 --> 00:06:58.520
Cinq et un animal, tu veux dire.
00:06:58.520 --> 00:07:00.910
Appelez ça quatre et deux animaux.
00:07:08.580 --> 00:07:10.320
Bonjour, Charlie.
00:07:11.900 --> 00:07:14.480
Oh, quels bons amis vous êtes.
00:07:14.480 --> 00:07:16.030
Oh, arrête ça.
00:07:16.590 --> 00:07:19.530
Bonjour, amis locataires.
00:07:19.850 --> 00:07:21.650
Bonjour Gilbert.
00:07:21.650 --> 00:07:24.540
Le salon est venu
ensemble à merveille.
00:07:24.540 --> 00:07:26.450
Vous devez visiter.
00:07:26.450 --> 00:07:27.540
Bien sûr.
00:07:31.810 --> 00:07:34.200
Eh bien, j'ai cours de l'autre côté du couloir.
00:07:34.200 --> 00:07:35.300
Plus tard donc.
00:07:35.640 --> 00:07:36.570
Anne ?
00:07:37.240 --> 00:07:39.610
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre toi et Gilbert ?
00:07:39.610 --> 00:07:40.690
Non.
00:07:41.380 --> 00:07:42.320
Quoi ?
00:07:42.320 --> 00:07:45.120
Les affaires de cœur ne me manquent pas beaucoup.
00:07:45.120 --> 00:07:46.980
Honnêtement, il ne s'est rien passé !
00:07:46.980 --> 00:07:47.940
Vous n'avez pas besoin de le cacher.
00:07:59.070 --> 00:08:00.090
Bon Dieu !
00:08:01.200 --> 00:08:03.150
Tu ne dois pas me suivre.
00:08:03.150 --> 00:08:07.850
Je suis désolé, mais nous avons déjà
qu'un chat vienne rester.
00:08:15.830 --> 00:08:17.610
Non. Shoo.
00:08:20.640 --> 00:08:23.090
Il n'y a pas de quoi rire !
00:08:23.390 --> 00:08:26.610
Ce chat a dû prendre un
vraiment sympa pour toi, Anne.
00:08:26.610 --> 00:08:28.470
Était-il aussi maigre que ça ?
00:08:28.710 --> 00:08:31.490
Tu aurais dû le nourrir.
00:08:31.770 --> 00:08:35.780
Non. Si je faisais ça, je devrais le garder.
00:08:48.980 --> 00:08:51.540
Vous ne pouvez pas simplement entrer sans y être invité.
00:08:51.540 --> 00:08:53.420
Il vous a visiblement adopté.
00:08:53.420 --> 00:08:55.330
Il est vraiment émacié.
00:08:55.330 --> 00:08:56.790
Pauvre créature.
00:08:56.790 --> 00:09:00.800
Eh bien, je vais lui donner un repas carré et
alors il doit retourner d'où il vient.
00:09:16.440 --> 00:09:18.200
Il a clairement l’intention de rester.
00:09:18.200 --> 00:09:19.770
Il faut faire quelque chose.
00:09:19.770 --> 00:09:21.200
Nous ne pouvons pas le garder.
00:09:21.520 --> 00:09:24.680
Tante Jimsie amènera son chat avec elle.
00:09:24.680 --> 00:09:26.200
Oui.
00:09:26.480 --> 00:09:32.620
C'est pourquoi je lui ai dit et
moi-même que cela ne devait pas être le cas.
00:09:34.260 --> 00:09:35.330
Ah.
00:09:37.740 --> 00:09:40.010
Oh, je ne peux plus faire semblant !
00:09:40.010 --> 00:09:41.730
C'est mon chat !
00:09:42.050 --> 00:09:43.720
Il s'appelle Rusty !
00:09:44.680 --> 00:09:47.770
Quoi, tu l'as déjà baptisé ?
00:09:47.770 --> 00:09:49.220
Comme Anne.
00:09:49.570 --> 00:09:55.560
Maintenant tu vas devoir convaincre
Tante Jimsie et l'autre chat.
00:09:55.560 --> 00:09:57.360
Oui, je vais essayer.
00:09:57.840 --> 00:09:59.740
Sois gentil, Rusty.
00:10:01.810 --> 00:10:04.250
Euh... Tante Jamesina,
00:10:04.560 --> 00:10:07.520
Je pensais que tu avais dit toi
nous amenions un chat.
00:10:07.520 --> 00:10:10.010
Un ami cher m'a supplié de l'emmener.
00:10:10.400 --> 00:10:12.890
Le majestueux est le chat Sarah.
00:10:12.890 --> 00:10:16.620
Le doux est celui de mon cher ami Joseph.
00:10:16.620 --> 00:10:20.750
La chatte Sarah ne se bat
et Joseph rarement.
00:10:23.520 --> 00:10:24.920
Rouillé !
00:10:33.610 --> 00:10:35.160
Non, Rouillé !
00:10:35.160 --> 00:10:36.480
Arrêtez ça !
00:10:37.670 --> 00:10:40.240
Tout va bien. Laissez-les se battre.
00:10:45.420 --> 00:10:46.990
Vous voyez ?
00:10:46.990 --> 00:10:49.910
Ils se sont fait des amis.
00:10:49.910 --> 00:10:52.880
Comme je t'admire, tante Jamesina !
00:10:53.990 --> 00:10:57.210
Mais je ne garde que des chats proprement dits.
00:10:57.210 --> 00:11:02.770
Tu es assez vieux pour savoir comment
comportez-vous si jamais vous le faites.
00:11:02.770 --> 00:11:03.860
Bien sûr.
00:11:03.860 --> 00:11:05.640
Mais là encore,
00:11:05.640 --> 00:11:12.500
en ce qui me concerne, vous pouvez tous
allez à la destruction à votre manière.
00:11:23.980 --> 00:11:25.460
Gilbert.
00:11:25.990 --> 00:11:30.740
Vous seriez très imprudent.
00:11:36.430 --> 00:11:37.900
Merci.
00:11:56.160 --> 00:12:00.030
Quelle journée ennuyeuse et interminable cela a été.
00:12:00.030 --> 00:12:04.150
Mais pour certaines personnes, c'est
ce fut une journée merveilleuse.
00:12:04.150 --> 00:12:07.040
Et certains cœurs ont été brisés.
00:12:07.420 --> 00:12:11.660
Je n'aime pas penser à cassé
cœurs ou quoi que ce soit de désagréable.
00:12:11.660 --> 00:12:15.540
Pensez-vous que vous serez capable de vous soustraire
des choses désagréables toute ta vie, Phil ?
00:12:15.540 --> 00:12:19.090
Cher moi, non. Ne suis-je pas contre eux maintenant ?
00:12:19.560 --> 00:12:23.370
Alec et Alonzo me tourmentent simplement la vie.
00:12:23.370 --> 00:12:27.060
Cela ne devrait pas être difficile de décider.
00:12:27.060 --> 00:12:33.740
Je suis née balançoire, ma tante, et rien
pourra jamais m'empêcher de vaciller.
00:12:34.180 --> 00:12:39.140
Oh, j'épouserais Gilbert Blythe s'il était riche.
00:12:39.140 --> 00:12:41.430
Gilbert et vous ?
00:12:44.590 --> 00:12:47.950
Vous avez bien sûr tous les droits.
00:12:48.200 --> 00:12:54.480
Oh, je ne pars pas
épouser Gilbert Blythe.
00:12:54.480 --> 00:12:56.300
Périssez la pensée.
00:12:56.820 --> 00:13:01.720
Je devrai me marier un jour, je suppose,
00:13:01.720 --> 00:13:05.470
mais je vais reporter le
mauvais jour aussi longtemps que je peux.
00:13:05.470 --> 00:13:09.340
De toute façon, je meurs de faim maintenant.
00:13:09.720 --> 00:13:12.930
J'ai fait une tarte au citron ce matin.
C'est dans le garde-manger.
00:13:12.930 --> 00:13:14.500
Tu es un chéri !
00:13:19.190 --> 00:13:23.280
Puisse aujourd'hui être un jour merveilleux pour vous !
00:13:26.540 --> 00:13:29.520
Cette fille est jolie et
doux et bon cœur,
00:13:26.820 --> 00:13:30.570 ligne:20%
Oh, ça a l'air délicieux ! Je ne peux pas m'en empêcher !
00:13:29.520 --> 00:13:32.870
mais penses-tu qu'elle est plutôt
juste dans son esprit, par des sorts ?
00:13:33.090 --> 00:13:37.710
Il n'y a rien de grave dans l'esprit de Phil.
C'est juste sa façon de parler.
00:13:39.360 --> 00:13:42.990
C'est une belle journée, Rusty.
On va se promener ?
00:13:56.510 --> 00:13:57.830
Rouillé ?
00:14:06.470 --> 00:14:08.380
Bonjour Gilbert.
00:14:08.380 --> 00:14:10.010
Bonjour Anne.
00:14:10.010 --> 00:14:11.660
Des fleurs de mai ?
00:14:11.660 --> 00:14:12.590
Oui.
00:14:12.590 --> 00:14:18.580
Cela ne vous rappelle-t-il pas votre maison
et nos vieux pique-niques d'école ?
00:14:18.940 --> 00:14:20.160
Ah oui.
00:14:20.530 --> 00:14:24.930
Je suppose que tu seras là
en réalité dans quelques jours ?
00:14:25.190 --> 00:14:29.320
Oui, une fois que j'aurai mis de l'ordre dans la maison.
00:14:29.320 --> 00:14:32.810
Vous serez à Avonlea avant moi.
00:14:32.810 --> 00:14:35.330
Non, je ne serai pas à Avonlea
du tout cet été.
00:14:35.800 --> 00:14:40.430
On m'a proposé un emploi dans le Daily News
bureau et je vais le prendre.
00:14:40.440 --> 00:14:45.190
Oh, Phil... Phil, sors tout de suite.
00:14:41.330 --> 00:14:43.770 ligne:20%
Il ne faut pas travailler trop dur.
00:14:47.040 --> 00:14:49.390
N'est-ce pas une délicieuse soirée ?
00:14:49.810 --> 00:14:55.570
Tu sais, j'ai trouvé une grappe de violettes blanches
sous cet arbre là-bas ?
00:14:55.890 --> 00:14:58.950
J'avais l'impression d'avoir découvert une mine d'or.
00:14:58.950 --> 00:15:01.780
Allons voir si nous pouvons en trouver d'autres.
00:15:01.780 --> 00:15:02.750
J'appelle Phil et...
00:15:05.110 --> 00:15:08.190
Peu importe Phil et les violettes pour le moment.
00:15:09.210 --> 00:15:11.930
Il y a quelque chose que je veux vous dire.
00:15:12.220 --> 00:15:15.930
Oh, ne le dis pas. Ne... s'il vous plaît, Gilbert.
00:15:15.930 --> 00:15:20.000
Je dois. Les choses ne peuvent pas aller
comme ça plus longtemps.
00:15:20.390 --> 00:15:22.940
Anne, je t'aime.
00:15:23.350 --> 00:15:25.260
Vous le savez.
00:15:25.260 --> 00:15:27.930
Je ne peux pas vous dire à quel point.
00:15:28.360 --> 00:15:31.950
Veux-tu me le promettre
un jour, tu seras ma femme ?
00:15:36.300 --> 00:15:37.510
Je...
00:15:38.610 --> 00:15:39.870
Je...
00:15:41.120 --> 00:15:42.320
Je ne peux pas.
00:15:43.950 --> 00:15:49.710
Oh, Gilbert, tu as tout gâché.
00:15:55.450 --> 00:15:58.470
Comment... Que penses-tu de moi ?
00:15:59.260 --> 00:16:03.370
Je tiens beaucoup à toi en tant qu'ami.
00:16:03.370 --> 00:16:05.480
Mais je ne t'aime pas, Gilbert.
00:16:07.680 --> 00:16:12.250
Mais tu ne peux pas m'en donner
j'espère que vous le ferez – déjà ?
00:16:12.250 --> 00:16:14.460
Non, je ne peux pas.
00:16:14.460 --> 00:16:17.000
Il ne faut plus jamais me parler de ça.
00:16:17.450 --> 00:16:21.000
Et nous devons continuer à être amis.
00:16:22.000 --> 00:16:23.400
Amis !
00:16:24.420 --> 00:16:31.000
Je veux ton amour et tu le dis
moi, je ne pourrai jamais avoir ça.
00:16:31.260 --> 00:16:32.560
Je suis désolé.
00:16:33.070 --> 00:16:38.160
Il y a eu des moments où
I thought you did care.
00:16:38.950 --> 00:16:42.810
Je me suis trompé, c'est tout.
00:16:44.130 --> 00:16:45.620
Au revoir, Anne.
00:17:06.910 --> 00:17:09.900
Tu es une idiote, Anne Shirley !
00:17:09.900 --> 00:17:14.670
Est-ce que tu trouves ça idiot de refuser
épouser un homme que je n'aime pas ?
00:17:14.910 --> 00:17:18.390
On ne reconnaît pas l'amour quand on le voit.
00:17:18.390 --> 00:17:23.250
Vous avez trompé quelque chose avec votre
Imaginez que vous pensez à l'amour,
00:17:23.250 --> 00:17:26.900
et tu t'attends au vrai
chose qui ressemble à ça.
00:17:26.900 --> 00:17:32.650
Phil, s'il te plaît, va-t'en et pars
moi seul pendant un petit moment.
00:17:35.060 --> 00:17:40.480
Mon monde est tombé en morceaux.
00:17:40.480 --> 00:17:42.570
Je veux le reconstruire.
00:17:43.340 --> 00:17:46.700
Sans Gilbert dedans ?
00:17:50.190 --> 00:17:52.740
Un monde sans Gilbert ?!
00:17:54.870 --> 00:17:57.220
Un monde sans Gilbert ?
00:17:58.080 --> 00:17:59.760
Un monde sans...
00:18:09.480 --> 00:18:12.740
C'est toi, Rachel ? C'était rapide.
00:18:13.130 --> 00:18:15.450
Bonjour Marilla.
00:18:16.090 --> 00:18:17.840
Anne Shirley !
00:18:18.180 --> 00:18:21.430
Je ne t'ai jamais cherché avant demain soir.
00:18:21.430 --> 00:18:26.490
J'ai juste eu le mal du pays d'un seul coup,
et est venu un jour plus tôt.
00:18:26.740 --> 00:18:30.210
J'ai fait une si belle promenade,
cueillir des fleurs au crépuscule.
00:18:30.640 --> 00:18:32.620
Sentez-les.
00:18:35.630 --> 00:18:41.010
Asseyez-vous, mon enfant. Tu dois être vraiment fatigué.
00:18:41.010 --> 00:18:42.230
Je le suis.
00:18:43.380 --> 00:18:45.810
Comment va Gilbert ?
00:18:45.810 --> 00:18:49.170
Il ne rentre pas à la maison cet été, à ce que j'ai entendu.
00:18:49.170 --> 00:18:50.400
Il l’est.
00:18:53.200 --> 00:18:55.150
Anne, je ne suis pas content de te voir !
00:18:55.150 --> 00:18:56.540
Davy!
00:18:57.670 --> 00:19:00.780
Dis, Anne, j'ai grandi
deux pouces depuis l'automne dernier.
00:19:01.140 --> 00:19:05.280
Et dis, Anne, vois mon
dent de devant. C'est parti.
00:19:05.280 --> 00:19:08.790
Bon Dieu ! Et as-tu été un bon garçon ?
00:19:08.790 --> 00:19:12.820
Oui. Mais dis, j'en ai marre d'être bon.
00:19:12.820 --> 00:19:16.930
Vous en auriez assez d'être mauvais bien plus tôt.
00:19:16.930 --> 00:19:20.150
Eh bien, ce serait amusant pendant
ça a duré, n'est-ce pas ?
00:19:20.150 --> 00:19:22.640
Je pourrais en être désolé
après, n'est-ce pas ?
00:19:22.860 --> 00:19:27.260
Être désolé ne supprimerait pas le
conséquences d'être mauvais, Davy.
00:19:27.620 --> 00:19:32.470
Maintenant, arrête de dire des bêtises
et viens souper.
00:19:32.470 --> 00:19:33.760
Très bien.
00:19:34.100 --> 00:19:36.250
Tu as l'air bien, Anne.
00:19:36.250 --> 00:19:38.280
Bienvenue à la maison, Anne.
00:19:39.170 --> 00:19:40.650
C'est bon d'être à la maison.
00:19:42.030 --> 00:19:44.790
Merci beaucoup de m'avoir reçu.
00:19:44.790 --> 00:19:50.280
Te voir est un des plaisirs
of coming home for the summer.
00:19:50.500 --> 00:19:53.580
Je suis si heureuse que nos retrouvailles se soient chevauchées.
00:19:53.580 --> 00:19:55.780
Comme tu as grandi, Paul.
00:19:56.090 --> 00:19:58.130
J'ai treize ans maintenant.
00:20:05.600 --> 00:20:09.180
Where has the summer gone?
00:20:09.440 --> 00:20:16.060
Il ne semble pas y avoir un jour depuis que je suis rentré à la maison
ce soir de printemps avec les violettes.
00:20:16.410 --> 00:20:23.310
Quand j'étais petite, je ne pouvais pas voir
d'un bout à l'autre de l'été.
00:20:23.880 --> 00:20:31.280
Il s'étendait devant moi
comme une saison sans fin.
00:20:31.680 --> 00:20:35.580
Maintenant, "c'est une paume, c'est un conte."
00:20:36.240 --> 00:20:41.220
Anne, êtes-vous et Gilbert Blythe
aussi bons amis qu'avant ?
00:20:43.420 --> 00:20:47.720
Je suis tout autant celui de Gilbert
ami comme je l'ai toujours été.
00:20:48.710 --> 00:20:51.710
Vous êtes-vous disputé ?
00:20:51.710 --> 00:20:58.690
Non ; c'est seulement ce Gilbert
veut plus que de l'amitié
00:20:58.690 --> 00:21:01.730
et je ne peux pas lui en donner plus.
00:21:01.730 --> 00:21:03.970
En êtes-vous sûr ?
00:21:05.900 --> 00:21:07.240
Je suis vraiment, vraiment désolé.
00:21:07.940 --> 00:21:14.250
Je me demande pourquoi tout le monde semble penser
Je devrais épouser Gilbert Blythe.
00:21:14.250 --> 00:21:20.030
Parce que tu as été créé et destiné à
les uns les autres, Anne, voilà pourquoi.
00:21:21.610 --> 00:21:24.470
Mais tu es encore jeune.
00:21:24.470 --> 00:21:27.360
Vous n'avez pas besoin de tout décider maintenant.
00:21:28.050 --> 00:21:31.650
Pourquoi Gilbert a-t-il dit de telles choses ?
00:21:32.030 --> 00:21:35.640
Il devait savoir que je refuserais.
00:21:35.960 --> 00:21:38.850
Il ne pouvait probablement pas s'en empêcher.
00:21:38.850 --> 00:21:41.410
C'est à quel point il t'aime.
00:23:56.990 --> 00:24:00.070
La prochaine fois
Le vrai prince est-il enfin arrivé ?